1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:06:41,068 --> 00:06:42,862
Hei.
Nu poți dormi aici.

4
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Oh, la naiba. La naiba wow!

5
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Multumesc.

6
00:07:33,787 --> 00:07:35,456
Cu plăcere.

7
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Chiar mergi mai sus
si mai departe.

8
00:07:40,753 --> 00:07:41,921
L-ai comandat.

9
00:09:27,735 --> 00:09:28,861
Hei!

10
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Așteaptă.

11
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
Locuiesti aici?

12
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
De ce?

13
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Tocmai am ajuns aici. eu...

14
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
Nu am fost niciodată la New York.

15
00:09:52,718 --> 00:09:54,928
Deci, îți place?

16
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Pot fi.

17
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Asta ar trebui să fie
un loc bun de petrecere.

18
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
"Parte"?

19
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
Da. Parte. Ca, uh...

20
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
Unde te duci? Te superi
daca merg cu tine?

21
00:10:15,074 --> 00:10:16,116
Ești deja.

22
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
- Fumezi?
-Nu.

23
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
-Nu?
-Nu.

24
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Asta e bine.

25
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Scuze, frate. Îmi pare rău.

26
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Așteaptă.

27
00:10:28,003 --> 00:10:29,088
Ești rapid.

28
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
sunt rapid.

29
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Da. si eu sunt.

30
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Am fost.

31
00:10:35,302 --> 00:10:37,096
Era o grămadă de rahat
când eram în armată.

32
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Știu despre armată.

33
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Da?

34
00:10:40,808 --> 00:10:43,185
De asta ești puternic?
Arăți puternic.

35
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
eu sunt puternic.

36
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
ce faci?

37
00:10:46,105 --> 00:10:48,065
- Fug.
-Cuvânt. Şi eu.

38
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
-Și împingând în sus.
-Oh da?

39
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Ei bine, majoritatea fetelor,
nu le pot face.

40
00:10:51,276 --> 00:10:52,695
pot face.

41
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Nu știu.
Trebuie să-l văd.

42
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
- Pot face.
- Trebuie să văd asta ca să știu.

43
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
Dar poți?

44
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
eu?

45
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Aceasta este întrebarea.

46
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
La naiba da, pot.

47
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
Nu știu. Trebuie să-l văd.

48
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Cati vrei?

49
00:11:55,549 --> 00:11:56,592
Douăzeci?

50
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Unul. Două.

51
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
Trei. Patru.

52
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
Cinci. Şase.

53
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
Șapte. Opt.

54
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
-Nouă...
- O sută.

55
00:12:15,444 --> 00:12:16,904
O sută douăzeci, atunci.

56
00:12:19,031 --> 00:12:21,617
Zece. Unsprezece.

57
00:12:22,785 --> 00:12:25,662
Doisprezece. Treisprezece.

58
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Paisprezece. Cincisprezece.

59
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Şaisprezece. Şaptesprezece.

60
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Optsprezece. Nouasprezece...

61
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
E bine.

62
00:12:55,526 --> 00:12:56,610
Ce zici de a ta?

63
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Da, al meu e bine.

64
00:13:04,409 --> 00:13:05,494
Pot vedea?

65
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Da.

66
00:14:51,308 --> 00:14:54,603
Deci, am
habar nu unde suntem.

67
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
De fapt, nu știu
unde mergem.

68
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
Vrei să te întorci?

69
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
La naiba.

70
00:15:12,579 --> 00:15:16,625
Să marșăm în forță
în acest fel, cât de greu putem.

71
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Fie că ajungem la un pod
sau o gaură în pământ.

72
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
O să facem un rahat pe calea armatei.

73
00:15:31,848 --> 00:15:32,975
La naiba.

74
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Dar în acest fel.

75
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Da, doamnă.

76
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
Două Coors.

77
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
Două Coors.

78
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
Coroane.

79
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
Da. Sigur.
Da, orice ar fi. Două.

80
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Hei, hei!

81
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Oh.

82
00:18:03,083 --> 00:18:04,209
Mai mergi cu mine?

83
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Dacă ții pasul.

84
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Bine. Pf!

85
00:21:38,673 --> 00:21:39,758
Sunt treaz acum.

86
00:21:41,426 --> 00:21:42,510
am testat.

87
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
Da?

88
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
Și ce?

89
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
trec?

90
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Trebuie să muncești mai mult.

91
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
Deci, dacă nu trec, atunci ce?

92
00:21:57,067 --> 00:21:58,151
Mai multe flotări?

93
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
O mie.

94
00:22:05,492 --> 00:22:06,576
Pe aici.

95
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- În nici un caz.
- Nu, eu...

96
00:22:11,581 --> 00:22:12,791
Scoate rahatul acela de aici.

97
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
-Plătesc.
-Nu!

98
00:22:15,794 --> 00:22:16,878
-Te-am prins.
-Am...

99
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
Băieți, veți comanda?

100
00:22:28,139 --> 00:22:30,100
Cum spui
„bună ziua” în limba ta?

101
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Foarte bun.

102
00:22:39,192 --> 00:22:40,485
Cum spui, uh...

103
00:22:40,568 --> 00:22:42,362
"Fii prietena mea"...

104
00:22:43,071 --> 00:22:44,155
in limba ta?

105
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
Deci,
dacă unui tip îi place o fată,

106
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
el merge ca...

107
00:22:53,164 --> 00:22:54,958
si atunci stie ea?

108
00:22:55,041 --> 00:22:57,127
Poate o va lua
niste cadouri.

109
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Dacă e bogat,
apoi televizorul și frigiderul.

110
00:23:02,715 --> 00:23:06,636
Băieții vor oferi animale mici.

111
00:23:07,637 --> 00:23:08,721
Animale mici?

112
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Da.

113
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
Ca aceasta?

114
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
Asta contează?

115
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Pui de capră.

116
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
Cand se ingrasa...

117
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
le vom mânca pe toate
și le tăia capul.

118
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Asta e dracului.

119
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
Asta e viața de capră.

120
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
Ce face un bărbat aici?

121
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Dacă vrea o prietenă.

122
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Orice vrea ea.

123
00:23:36,374 --> 00:23:38,042
De unde știi ce vrea ea?

124
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
La dracu. Nu știu.

125
00:23:46,009 --> 00:23:47,093
Întrebare truc?

126
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
Nu.

127
00:23:52,223 --> 00:23:53,308
Presupun, uh...

128
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
El...

129
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
incearca sa ii arate...

130
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
cum îl face să se simtă.

131
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Ce ii face ea.

132
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Ce ii face ea?

133
00:24:15,497 --> 00:24:16,748
Ea îl face să creadă.

134
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
În ce?

135
00:24:40,688 --> 00:24:42,482
-Hm.
-Așa că ne amintim în seara asta.

136
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
Apropie-te.

137
00:24:47,153 --> 00:24:48,238
Intri aproape.

138
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
Lângă mine.

139
00:26:41,809 --> 00:26:42,894
Hei!

140
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
Oh, nu! Da, da, da.

141
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Tu. Bani.

142
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Așteaptă.

143
00:27:41,577 --> 00:27:44,288
Nu. Am spus că te voi trata.
Am primit asta. Am primit asta.

144
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Ghici ceva.

145
00:28:07,895 --> 00:28:08,980
Despre ce?

146
00:28:09,063 --> 00:28:11,441
Despre mine. Ghici.

147
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Dă-mi ceva să continui.

148
00:28:14,902 --> 00:28:15,987
Eu sunt musulman.

149
00:28:17,864 --> 00:28:18,948
Esti surprins?

150
00:28:19,031 --> 00:28:20,116
Nu.

151
00:28:21,409 --> 00:28:23,995
Știam că e ceva
diferit la tine.

152
00:28:26,289 --> 00:28:28,040
Poate că acum nu vrei
mai juca jocuri.

153
00:28:28,124 --> 00:28:29,208
Nu este adevărat.

154
00:28:30,626 --> 00:28:31,878
Prea greu.

155
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
Nu. Da.

156
00:29:26,974 --> 00:29:28,309
Taxi!

157
00:29:32,980 --> 00:29:34,816
Hei, trebuie să mergem la un hotel.

158
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
- Um, ca, acum.
-Da.

159
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Indiferent de hotel.

160
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
-Aproape?
-Da, omule.

161
00:29:41,072 --> 00:29:43,241
Orice e aproape. Să mergem.
Acum. O secundă.

162
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
Aproape că mi-am părăsit tot
naibii de viață acolo.

163
00:30:01,676 --> 00:30:03,469
-Bine. Ești gata?
-Da. Să mergem.

164
00:30:22,405 --> 00:30:23,489
Da.

165
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
Te simți bine?

166
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
-Da.
-Da?

167
00:32:04,298 --> 00:32:05,383
Cât de departe este Pittsburgh?

168
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Nu știu.

169
00:32:09,762 --> 00:32:11,263
Am venit direct din Virginia.

170
00:32:14,350 --> 00:32:15,518
A făcut autostopul.

171
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
Din Fort Pickett.

172
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
Nu ai vrut să mergi acasă?

173
00:32:22,525 --> 00:32:23,609
Nu.

174
00:32:25,277 --> 00:32:29,073
M-am gândit că am ajuns destul
banca pentru câteva luni.

175
00:32:31,200 --> 00:32:32,827
Deci, am venit la New York.

176
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
Crezi că vrei să stai?

177
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
esti?

178
00:32:47,133 --> 00:32:48,467
Vei sta la New York?

179
00:32:53,264 --> 00:32:57,018
Cred că poate
Voi cumpăra un cărucior, voi vinde mâncare.

180
00:33:02,440 --> 00:33:06,402
Poate am nevoie
a împrumuta mai întâi bani, a împrumuta.

181
00:33:08,988 --> 00:33:11,157
Dar în acest fel,
Pot să-mi fac banii.

182
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Mâinile mele. Mina.

183
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Îmi plac cărucioarele.

184
00:33:22,668 --> 00:33:23,753
Da?

185
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
Da.

186
00:33:27,256 --> 00:33:28,340
Sapă mâncare.

187
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
După cum am spus, vopseaua este verde.

188
00:35:52,735 --> 00:35:53,944
Ideea fiicei mele.

189
00:36:00,743 --> 00:36:03,579
Cartierul era odinioară irlandez.
Acum alegeți.

190
00:36:05,497 --> 00:36:06,665
Vrei să vezi mai mult din cameră?

191
00:36:06,749 --> 00:36:07,833
E bine.

192
00:36:08,709 --> 00:36:10,628
Vedeți mai mult din cameră.

193
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
Are patru pereți.
Asta e tot ce am nevoie.

194
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
De asemenea, baia.

195
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
Asta e tot ce am nevoie.

196
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
Hei!

197
00:37:43,637 --> 00:37:46,432
- Oh, acesta este Jake.
- Hm.

198
00:37:46,515 --> 00:37:49,435
Trebuia să venim aici
împreună după ce am ieșit.

199
00:37:53,814 --> 00:37:55,149
Am decis să vin oricum.

200
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Chestia asta
nu funcționează.

201
00:38:02,281 --> 00:38:03,365
Gata.

202
00:38:06,410 --> 00:38:08,037
Da, e dimineața, nu?

203
00:38:08,120 --> 00:38:11,290
Trebuie să te ridici.
Chiar aici. Da.

204
00:38:11,373 --> 00:38:13,959
Haide. Pe podea.
Știi cât e ceasul.

205
00:38:14,043 --> 00:38:16,253
Ce facem, nu?
Dă-te naibii jos!

206
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
-Să mergem.
-În regulă.

207
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Sus. Haide.

208
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
- Da, asta sunt eu.
- Haide.

209
00:38:23,302 --> 00:38:25,346
Da. Simți asta
aici, nu?

210
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
Știu că nu mă uit
atât de bine acum.

211
00:38:27,181 --> 00:38:29,016
Asta e munca.
Asta e treaba.

212
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Dar voi ajunge acolo.

213
00:38:31,101 --> 00:38:32,811
Ajungi la asta. În regulă?
Asta e viața pe care o trăim.

214
00:38:32,895 --> 00:38:35,064
ce faci?
ce faci?

215
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
ce faci?
ce faci?

216
00:38:36,523 --> 00:38:37,775
ce faci?

217
00:38:37,858 --> 00:38:39,651
Care este numele meu, nu?

218
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
- Nenorocitul.
- Cum mă cheamă, nenorocitule?

219
00:38:41,612 --> 00:38:43,030
- La dracu. Nenorocitul.
- Care este numele meu?

220
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
Nu am terminat niciodată.

221
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
- Ai poze?
- Da.

222
00:38:47,242 --> 00:38:50,037
- Despre tine?
- Da! Da.

223
00:38:50,120 --> 00:38:51,997
Haide. Haide.

224
00:38:52,081 --> 00:38:53,791
Nu.

225
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Nu am terminat niciodată.

226
00:38:55,834 --> 00:38:57,503
Plinta este aprinsă.
Nu cred că am terminat.

227
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Dar putem face câteva.

228
00:38:59,546 --> 00:39:00,756
- Pune-mă dracu' înapoi.
- În regulă.

229
00:39:02,132 --> 00:39:03,509
Când arăți din nou bine.

230
00:39:03,592 --> 00:39:06,053
Ah-unu, doi...

231
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Bună treabă. Te simți mai bine
la antrenament acum.

232
00:39:08,847 --> 00:39:10,224
Pentru că asta este
vrem, nu?

233
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Suntem din ce în ce mai rău acum?

234
00:39:12,393 --> 00:39:13,894
Nu mă înrăutăţesc.
Suntem din ce în ce mai bine.

235
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Suntem din ce în ce mai bine,
nu?

236
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
Asta e rahat
fac acum.

237
00:39:26,281 --> 00:39:28,575
- Câtă greutate?
- Ei bine, nu chiar ca...

238
00:39:28,659 --> 00:39:31,662
Are 650 la bară.

239
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
Cel puţin.

240
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
Trebuie să-mi amintesc să iau asta.

241
00:39:43,090 --> 00:39:44,299
Vei arăta ca el?

242
00:39:47,594 --> 00:39:48,846
Probabil că nu.

243
00:43:44,790 --> 00:43:45,874
Psst, psst.

244
00:45:16,089 --> 00:45:17,174
Îmi pare rău.

245
00:46:49,474 --> 00:46:50,934
Skinner?

246
00:47:14,124 --> 00:47:15,125
Skinner?

247
00:47:45,739 --> 00:47:46,823
Skinner?

248
00:47:47,198 --> 00:47:48,283
Ești bine?

249
00:48:25,111 --> 00:48:26,196
Ce se întâmplă?

250
00:48:37,207 --> 00:48:38,833
eu sunt... sunt...

251
00:48:38,917 --> 00:48:40,794
La naiba cu tot asta...
nu stiu.

252
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Nu știu. Nu știu.

253
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Sertralină.

254
00:48:55,225 --> 00:48:56,518
Ambien.

255
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Seroquel.

256
00:49:00,438 --> 00:49:01,856
Valium.

257
00:49:04,484 --> 00:49:05,902
Risperidonă.

258
00:49:08,029 --> 00:49:09,114
Pentru ce?

259
00:49:13,159 --> 00:49:15,412
Nimic, aparent.

260
00:49:20,583 --> 00:49:24,546
încă mai simt
ca ceva, ca...

261
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
Ca, totul vine
pentru mine. Ceva rău.

262
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Ai văzut vreodată
cum imi tremura ochiul?
Cum e ca...

263
00:49:32,345 --> 00:49:35,724
Nu pot să nu mă uit?

264
00:49:35,807 --> 00:49:37,559
De parcă ar fi ceva acolo?

265
00:49:39,019 --> 00:49:41,062
Parcă arăți
peste umăr tot timpul?

266
00:49:42,313 --> 00:49:43,523
Da.

267
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Înțeleg asta.

268
00:49:53,450 --> 00:49:54,868
Am intrat în închisoare.

269
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
Tu?

270
00:49:59,998 --> 00:50:01,583
Pentru ce?

271
00:50:01,666 --> 00:50:03,835
Din cauza cum
Vin în SUA.

272
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
Deci, poliția mă închide.

273
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
Mă prind în capcană acolo
căci nu știu cât timp.

274
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
Dar ei nu știu
ce sa faci cu mine,

275
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
așa că mi-au dat drumul.

276
00:50:23,229 --> 00:50:27,525
Nu știu ce se va întâmpla
dacă mă închid din nou.

277
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Ăsta e cel mai nenorocit lucru
poti sa faci cuiva.

278
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
Ca...

279
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
Si eu.

280
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
Același rahat mi s-a întâmplat.

281
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
am terminat.

282
00:50:57,847 --> 00:50:59,516
Mi-am făcut serviciul,
dar m-au trimis înapoi.

283
00:50:59,599 --> 00:51:00,850
De trei ori.

284
00:51:01,726 --> 00:51:03,144
Și eu am rămas prins în capcană.

285
00:51:05,021 --> 00:51:06,981
Cum ai iesit?

286
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Am început să fac greșeli.

287
00:51:10,693 --> 00:51:12,529
Nu am vrut.
eu doar...

288
00:51:15,240 --> 00:51:16,574
Nu am vrut.

289
00:51:16,658 --> 00:51:18,493
am facut greseli,
așa că mi-au dat drumul.

290
00:51:18,576 --> 00:51:22,288
Dar acum la naiba
toate beneficiile mele,
asigurarea mea de sanatate...

291
00:51:22,372 --> 00:51:23,706
Voi ieși din medicină în curând.

292
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
Adică,
ei nu fac rahati, dar...

293
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
nu stiu.

294
00:51:30,130 --> 00:51:32,590
Poate ar fi și mai rău
fara ele.

295
00:51:35,093 --> 00:51:36,261
Mai rau cum?

296
00:51:44,727 --> 00:51:46,396
Nu te pot lăsa să primești...

297
00:51:47,564 --> 00:51:49,107
luată.

298
00:51:58,449 --> 00:52:00,160
Poate ne putem ajuta unul pe altul.

299
00:52:03,454 --> 00:52:04,664
Cumva.

300
00:52:35,862 --> 00:52:37,697
- Dă-mi doar o pauză.
- Doamnă, îmi pare rău.

301
00:52:37,780 --> 00:52:39,449
În fiecare săptămână,
tu faci asta.

302
00:52:42,160 --> 00:52:43,411
Am numerele ei chiar aici.

303
00:55:38,336 --> 00:55:39,837
Numarul 15!

304
00:55:39,921 --> 00:55:41,047
Numarul de comanda 48!

305
00:55:42,382 --> 00:55:44,675
Numărul 21 este gata!

306
00:55:44,759 --> 00:55:46,386
Pui Kung Pao
cu o rolă de primăvară, nu?

307
00:55:46,469 --> 00:55:49,305
Combo-ul!

308
00:55:49,389 --> 00:55:51,974
- Am comanda numărul 42!
- Pui susan.

309
00:55:52,058 --> 00:55:53,267
Nu.

310
00:55:53,351 --> 00:55:55,269
Doar cele portocalii sunt ale noastre.

311
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
- Uh-huh.
-

312
00:55:59,732 --> 00:56:01,150
Broccoli cu creveți!

313
00:56:03,444 --> 00:56:05,029
Orez prajit cu pui, te rog!

314
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
um,
nu poți fi aici.

315
00:56:27,718 --> 00:56:30,096
- Fac ceva?
- Nu.

316
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
Poți să te întorci mai târziu?

317
00:56:32,056 --> 00:56:33,307
Când?

318
00:56:34,725 --> 00:56:35,935
Ora șase?

319
00:56:37,019 --> 00:56:39,522
-Când termin?
-Da.

320
00:56:42,650 --> 00:56:44,318
- Bine?
- Sigur. Da.

321
00:57:18,436 --> 00:57:20,897
Dacă ești
auzind asta, du-te după Skinner.

322
00:57:43,294 --> 00:57:45,379
Multe dintre aceste probleme

323
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
se înrăutățesc din cauza
problemele necontrolate ale migranților.

324
00:57:47,882 --> 00:57:49,717
Queens a devenit
o zonă de aterizare

325
00:57:49,800 --> 00:57:51,844
pentru mii
a noilor veniți...

326
00:57:51,928 --> 00:57:55,515
iar în timp ce noi suntem o naţiune
de imigranți, suntem și noi...

327
00:58:25,002 --> 00:58:27,213
Unde s-a dus?

328
00:58:27,296 --> 00:58:29,632
Nu e nimeni
pe nume Jake aici. Ţi-am spus.

329
00:59:09,964 --> 00:59:11,007
Buna ziua?

330
00:59:11,632 --> 00:59:12,758
Aishe...

331
00:59:15,094 --> 00:59:17,263
Unde erai?

332
00:59:21,684 --> 00:59:23,894
Abia așteptam
pentru tine.

333
00:59:28,482 --> 00:59:30,693
am crezut...
Am crezut că s-a întâmplat ceva.

334
00:59:35,072 --> 00:59:36,449
Abia așteptam.

335
00:59:40,703 --> 00:59:41,829
Unde?

336
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
asteptam.

337
00:59:46,334 --> 00:59:48,961
Tocmai am asteptat
toată ziua.

338
01:00:02,683 --> 01:00:04,644
- Dă-mi
rahatul asta.
- Oprește-te, frate. Stop!

339
01:00:04,727 --> 01:00:06,812
Ce faci, nu?
Ia naiba...

340
01:00:06,896 --> 01:00:08,356
- Nu.
- Coboară!

341
01:00:08,439 --> 01:00:10,107
-Ce dracu--
- Coboară.

342
01:00:10,191 --> 01:00:11,442
Știi cât e ceasul?

343
01:00:11,525 --> 01:00:13,277
Trebuie să-l ridic eu?

344
01:00:17,531 --> 01:00:19,033
Treci naibii!

345
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
încă pot, încă pot,
încă mai pot.

346
01:00:23,829 --> 01:00:26,082
Da! Da!

347
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
În regulă. În regulă.
Bine, omule.

348
01:00:28,376 --> 01:00:29,460
Whoo!

349
01:00:30,711 --> 01:00:33,255
Te-am prins. Te-am prins, frate!

350
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Te-am prins! Whoo!

351
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
- Lasă-mă jos!
-Te-am prins!

352
01:00:38,886 --> 01:00:40,179
Te-am prins!

353
01:00:42,431 --> 01:00:44,183
Te-am prins.

354
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
- Te-am prins.
- Sunt bine.

355
01:00:45,851 --> 01:00:48,187
-Te-am prins, omule. Te-am prins.
-Sunt bine.

356
01:00:57,446 --> 01:00:58,531
Hei!

357
01:01:00,074 --> 01:01:02,159
- Haide, omule.
- Nu.

358
01:01:02,243 --> 01:01:04,453
- Haide.
- Nu, nu. Nu, nu, nu.

359
01:01:05,204 --> 01:01:06,455
ce--

360
01:01:11,377 --> 01:01:13,295
Întoarce-te acasă, omule. Stai jos.
- Stai jos.

361
01:01:13,379 --> 01:01:14,588
S-a terminat acum.

362
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
Aishe!

363
01:02:10,478 --> 01:02:11,896
Aishe! Sunt aici!

364
01:02:18,110 --> 01:02:19,612
Să mergem! Haide!

365
01:02:30,623 --> 01:02:32,541
Aishe!

366
01:02:32,625 --> 01:02:35,503
Am fost gata să plec
de la prânz!

367
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
Tu ești cel care mi-a spus
să plec al naibii!

368
01:02:38,798 --> 01:02:40,966
Întotdeauna lucrezi al naibii,
deci ce o sa fac?

369
01:02:41,050 --> 01:02:42,468
Haide!

370
01:02:43,010 --> 01:02:44,261
Aishe!

371
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
Îmi pare rău, bine?

372
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
Îmi pare rău.

373
01:03:45,447 --> 01:03:47,992
Numărul 15, sushi combo.

374
01:03:48,075 --> 01:03:51,370
Numărul 35, salată de rucola
cu pui la copt.

375
01:03:59,920 --> 01:04:01,589
ce vrei?

376
01:04:03,173 --> 01:04:05,217
nu stiu daca
veți avea toți suficiente proteine.

377
01:04:06,427 --> 01:04:08,012
Hei.

378
01:04:08,095 --> 01:04:09,430
-Cât costă?
-Te-am prins.

379
01:04:09,513 --> 01:04:10,598
Cinci.

380
01:04:22,902 --> 01:04:25,446
- Vrei ajutor?
-Știu ce să fac.

381
01:04:31,035 --> 01:04:32,286
Ești bine, totuși?

382
01:04:42,504 --> 01:04:44,423
Ești bine?

383
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
M-ai făcut să plătesc
cinci dolari pentru asta.

384
01:04:46,300 --> 01:04:47,635
aș putea merge
în parc gratuit.

385
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Ce e atât de amuzant?

386
01:04:51,221 --> 01:04:53,098
Vei primi
antrenamentul tău.

387
01:05:02,566 --> 01:05:04,526
Știu că poți singur.
sunt doar...

388
01:05:05,361 --> 01:05:07,196
Sunt aici, pentru orice eventualitate.

389
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
Să mergem.

390
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Unul.

391
01:05:13,911 --> 01:05:14,954
Mare.

392
01:05:15,412 --> 01:05:16,497
Lent.

393
01:05:18,123 --> 01:05:19,208
Trei.

394
01:05:19,291 --> 01:05:20,376
Prea aproape.

395
01:05:34,056 --> 01:05:35,140
Ultimul.

396
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
Bum.

397
01:05:39,979 --> 01:05:42,314
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu te descurci cu astea.

398
01:05:42,398 --> 01:05:43,774
pot.

399
01:05:44,817 --> 01:05:46,193
- Da?
- Da.

400
01:06:06,547 --> 01:06:09,717
Scândura. Scândura. Scândura. Scândura.

401
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
Prea aproape.

402
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Hei.

403
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Să mergem.

404
01:06:42,791 --> 01:06:44,126
Continuă.

405
01:07:02,478 --> 01:07:03,562
Aici.

406
01:07:14,865 --> 01:07:15,949
Vă place?

407
01:07:16,450 --> 01:07:17,493
Nu.

408
01:07:28,796 --> 01:07:30,047
Mi-a plăcut totuși azi.

409
01:07:32,758 --> 01:07:34,343
Azi a fost cum ar trebui să fie o zi.

410
01:07:40,015 --> 01:07:41,266
Vreau să fie.

411
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
Vom face asta în fiecare zi
de acum înainte.

412
01:07:47,314 --> 01:07:48,398
Da?

413
01:07:49,274 --> 01:07:50,359
Da.

414
01:07:51,151 --> 01:07:52,236
În fiecare zi.

415
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
În fiecare zi.

416
01:08:26,728 --> 01:08:28,564
- Mulţumesc, amice.
- Te apreciez, şefule.

417
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
-Îmi pare rău.
-Nu vă faceți griji.

418
01:08:46,540 --> 01:08:49,626
Ce mai faci?
Poți să-mi faci o favoare?

419
01:08:49,710 --> 01:08:51,253
Ai putea să treci la mașină?

420
01:08:51,336 --> 01:08:52,713
Vreau doar să vorbesc cu tine
pentru un minut.

421
01:08:52,796 --> 01:08:54,590
Doamnă, puteți trece peste
la masina?

422
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Nu mai alerga.

423
01:09:04,349 --> 01:09:06,268
Haide.
Mâinile la spate.

424
01:09:06,351 --> 01:09:08,729
- Relaxați-vă. Nu te mai mișca.
- Relaxați-vă. Relaxați-vă.

425
01:09:08,812 --> 01:09:10,939
Respiră pentru mine, bine?

426
01:09:11,023 --> 01:09:13,609
Ai orice arme
pe tine? Ceva obiecte ascuțite?

427
01:09:14,401 --> 01:09:16,069
De ce alergi? huh?

428
01:09:16,153 --> 01:09:17,237
Vorbeşte limba engleză?

429
01:09:18,447 --> 01:09:19,740
Ai act de identitate?

430
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
Care e numele tău?

431
01:09:26,538 --> 01:09:28,415
Nu ai un nume?

432
01:09:28,498 --> 01:09:29,958
Bine.

433
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
Deci, ea mă sună.

434
01:10:49,204 --> 01:10:50,580
„Acesta este John McIntyre?

435
01:10:50,664 --> 01:10:52,833
Acest cutare și cutare
și așa mai departe?"

436
01:10:54,167 --> 01:10:56,211
Nu le spui niciodată
numele tău adevărat.

437
01:10:56,295 --> 01:10:58,463
Regula numărul unu la femei.

438
01:10:58,547 --> 01:11:01,008
Îl auzi? Ascultă asta.

439
01:11:01,091 --> 01:11:02,426
Al prietenei mele
de acolo.

440
01:11:03,051 --> 01:11:04,845
Oh da?

441
01:11:04,928 --> 01:11:07,472
Cel mai bine îi spui
numele tău de familie este Kim.

442
01:11:08,098 --> 01:11:09,349
Sau ești înnebunit.

443
01:11:12,394 --> 01:11:14,146
- Da.
- Da.

444
01:11:15,397 --> 01:11:17,774
Nu m-am simțit așa de bine
peste un timp.

445
01:11:17,858 --> 01:11:20,235
Bine, amice.

446
01:11:20,319 --> 01:11:21,820
Trebuie măcar
cumpără-mi întâi cina.

447
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
Unde vrei sa mergi?

448
01:11:37,002 --> 01:11:38,628
Persoana
încerci să ajungi

449
01:11:38,712 --> 01:11:40,589
nu acceptă
acest apel la plată.

450
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
La revedere.

451
01:15:13,843 --> 01:15:15,387
Ridice în picioare.

452
01:15:16,304 --> 01:15:17,389
Ridice în picioare.

453
01:15:20,767 --> 01:15:22,143
Primești un ROR

454
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
si o intalnire
pentru noua ta audiere.

455
01:15:24,354 --> 01:15:26,022
Dacă nu apari,

456
01:15:26,106 --> 01:15:28,608
veți primi ordine de eliminare
emisă în lipsă.

457
01:15:28,692 --> 01:15:29,776
Înțeles?

458
01:15:34,406 --> 01:15:35,490
Pe aici.

459
01:17:13,296 --> 01:17:15,507
Ești supărat pe mine
sau ceva?

460
01:17:15,590 --> 01:17:17,217
Te-am sunat.

461
01:17:21,513 --> 01:17:22,597
Nu.

462
01:17:23,890 --> 01:17:25,225
Mă închid din nou.

463
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
La dracu. Vino în seara asta.

464
01:17:28,978 --> 01:17:30,355
Vreau să te ajut.

465
01:17:30,438 --> 01:17:32,190
Nu poți păstra
trăind așa.

466
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Vino în seara asta.

467
01:17:35,652 --> 01:17:39,280
Și vom merge direct
maine la primarie...

468
01:17:40,615 --> 01:17:41,741
primul lucru al naibii.

469
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
Ne vom căsători.

470
01:17:46,871 --> 01:17:48,415
Voi plăti pentru asta.

471
01:17:48,498 --> 01:17:50,417
voi plăti
pentru tot. Doar...

472
01:17:51,710 --> 01:17:52,794
Vino.

473
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Uite, știu că am primit
o grămadă de rahat greșit
cu mine, dar...

474
01:18:01,177 --> 01:18:02,554
sunt doar pastilele.

475
01:18:03,471 --> 01:18:05,974
Mă fac să fac prostii.

476
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
Și nu vorbesc serios.

477
01:18:16,943 --> 01:18:18,027
Sunt pastilele.

478
01:18:26,411 --> 01:18:27,495
Știu.

479
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
am
pentru a obține o muncă mai bună.

480
01:19:30,558 --> 01:19:31,851
Trebuie să o fac eu.

481
01:19:33,019 --> 01:19:34,103
Te-am prins.

482
01:19:36,397 --> 01:19:38,191
Dar ai
toată viața ta înainte.

483
01:19:38,274 --> 01:19:40,527
Nu vreau să profit.

484
01:19:40,610 --> 01:19:43,279
nu văd
de ce nu poate merge.

485
01:19:43,363 --> 01:19:45,448
Pentru că ai
propriile tale probleme.

486
01:19:48,535 --> 01:19:50,453
Dacă l-aș pune pe al meu
la a ta?

487
01:19:52,288 --> 01:19:53,540
Nu vrei asta?

488
01:19:56,417 --> 01:19:57,544
Nu.

489
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
Dar poate ar trebui să așteptăm.

490
01:20:01,172 --> 01:20:02,715
Poate că nu ar trebui.

491
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
daca e ceva
ca vrei sa faci...

492
01:20:06,886 --> 01:20:08,179
mai bine o faci azi.

493
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Habar n-ai
ce se va întâmpla mâine.

494
01:20:21,109 --> 01:20:22,193
Gândește-te la asta.

495
01:20:33,913 --> 01:20:35,206
Mă voi gândi la asta.

496
01:21:17,874 --> 01:21:20,418
Te-aș putea lua
o treaba aici usoara.

497
01:21:20,501 --> 01:21:22,003
Oh, ți-ar plăcea asta, nu?

498
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Pe timpul verii,
în weekend.

499
01:21:23,796 --> 01:21:25,256
Adică,
asta ar putea fi cu adevărat distractiv.

500
01:21:25,340 --> 01:21:26,466
Ne-am putea vedea.

501
01:21:30,637 --> 01:21:32,513
Poți să înveți limba chineză?

502
01:21:35,308 --> 01:21:37,268
Dar poate
ai putea sa ma inveti mai multe.

503
01:21:37,352 --> 01:21:39,520
Vrei să știi
cum se spune "orez prajit"?

504
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Mmm.

505
01:24:12,423 --> 01:24:14,175
Pot pune lumina?

506
01:24:46,165 --> 01:24:47,250
Hei.

507
01:25:48,060 --> 01:25:49,437
Ce sa întâmplat cu tine?

508
01:25:49,520 --> 01:25:50,605
Hmm.

509
01:25:52,398 --> 01:25:53,691
Ce?

510
01:26:00,865 --> 01:26:01,949
Mă doare capul.

511
01:26:12,543 --> 01:26:14,003
Soarele este încă acolo.

512
01:26:14,795 --> 01:26:16,339
Vino să mergi cu mine.

513
01:26:47,828 --> 01:26:48,955
Skinner.

514
01:26:53,167 --> 01:26:54,252
Ce?

515
01:26:57,380 --> 01:26:58,839
Întoarceți această culoare.

516
01:27:06,180 --> 01:27:07,765
Ți-ai luat medicamentul?

517
01:27:11,143 --> 01:27:12,228
Da.

518
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
chiar am luat
rahatul chinezesc pe care l-ai cumpărat.

519
01:27:17,942 --> 01:27:19,402
Două cești nenorocite.

520
01:27:20,695 --> 01:27:22,029
N-a făcut un rahat.

521
01:27:24,699 --> 01:27:26,325
Nimic nu face.

522
01:27:31,747 --> 01:27:34,542
Ce se întâmplă dacă ai marș forțat
prin asta? Calea armatei?

523
01:27:36,627 --> 01:27:37,795
într-adevăr. Ca...

524
01:27:41,048 --> 01:27:43,175
Ca acolo
nu ți se întâmplă nimic.

525
01:27:47,305 --> 01:27:48,848
Poate poți merge la o sală de sport.

526
01:27:51,225 --> 01:27:53,644
Poate te duci să-ți iei un loc de muncă.

527
01:27:53,728 --> 01:27:55,354
Poate poți curăța camera.

528
01:27:57,982 --> 01:28:00,359
Poate că poți
doar mergi cu mine.

529
01:28:00,443 --> 01:28:02,194
-Poate că poți doar...
-Poate doar...

530
01:28:04,447 --> 01:28:05,489
Poate ce?

531
01:28:06,115 --> 01:28:07,575
Vorba naibii?

532
01:28:08,451 --> 01:28:09,535
Da.

533
01:28:13,748 --> 01:28:14,832
Ce?

534
01:28:18,586 --> 01:28:20,671
Poate poți face orice?

535
01:28:24,717 --> 01:28:26,635
Fă ceva pentru tine.

536
01:28:33,100 --> 01:28:34,185
În regulă.

537
01:28:41,567 --> 01:28:43,361
Poate poți să taci naibii.

538
01:29:00,961 --> 01:29:02,046
Aishe...

539
01:29:07,218 --> 01:29:08,677
Nu-ți sunt dator.

540
01:33:09,209 --> 01:33:11,754
Deci,
despre care vrei să înveți
credinta noastra?

541
01:33:21,138 --> 01:33:23,015
Familia mea era musulmană.

542
01:33:25,934 --> 01:33:27,561
Știu despre Dumnezeu, dar...

543
01:33:28,771 --> 01:33:30,147
prea multe reguli.

544
01:33:31,732 --> 01:33:34,443
Nu. Nu, nu, nu, nu.

545
01:33:35,444 --> 01:33:37,446
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre Dumnezeu.

546
01:33:40,449 --> 01:33:42,785
El este ca
umbra unui copac...

547
01:33:43,744 --> 01:33:45,621
într-o zi fierbinte.

548
01:33:49,041 --> 01:33:51,502
Arzi
la soare...

549
01:33:51,585 --> 01:33:52,795
în foc.

550
01:33:54,963 --> 01:33:56,423
El deschide usa...

551
01:33:59,385 --> 01:34:00,511
Există apă.

552
01:34:09,687 --> 01:34:11,605
Dar nu poți avea
toate aceste lucruri frumoase

553
01:34:11,689 --> 01:34:14,316
dacă trăiești viața proastă.

554
01:34:19,613 --> 01:34:21,699
Dacă nu respectați legea.

555
01:35:01,321 --> 01:35:03,532
S-ar putea să suferi în această viață.

556
01:35:04,950 --> 01:35:06,326
te chinui,

557
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
ai durere.

558
01:35:11,123 --> 01:35:12,458
Dar dacă te supui...

559
01:35:15,544 --> 01:35:18,172
vei câștiga
bunătatea lui Dumnezeu.

560
01:35:22,718 --> 01:35:24,219
vei avea pace...

561
01:35:31,101 --> 01:35:32,436
În viața următoare.

562
01:35:37,274 --> 01:35:38,817
E frumos.

563
01:35:41,945 --> 01:35:43,322
Frumos de gândit.

564
01:35:44,239 --> 01:35:45,449
Este.

565
01:35:51,163 --> 01:35:53,207
Dar eu traiesc
în această viață acum.

566
01:35:57,336 --> 01:35:59,046
Ce să fac cu asta?

567
01:36:11,308 --> 01:36:12,392
Haide.

568
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Vă rog. Vino.

569
01:36:32,579 --> 01:36:34,540
Am un drum lung spre casă.

570
01:36:39,044 --> 01:36:40,504
Desigur. Desigur.

571
01:36:41,755 --> 01:36:43,006
Trebuie să pleci.

572
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Nu întârzia pentru familia ta.

573
01:37:00,858 --> 01:37:01,942
Ia-o ușurel.

574
01:37:05,028 --> 01:37:06,405
- Hei.
- Sunt bine.

575
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
O să aștept unul... în curând.

576
01:37:09,992 --> 01:37:12,327
Vai! Asta e o schimbare de ritm.

577
01:37:14,621 --> 01:37:15,622
Dă-i o pauză.

578
01:37:17,165 --> 01:37:19,209
Ei bine, știu
cu ce suntem obișnuiți.

579
01:37:19,293 --> 01:37:21,336
voi ajunge din urmă,
Voi ajunge din urmă.

580
01:37:21,420 --> 01:37:22,421
Nu-ți face griji.

581
01:37:33,307 --> 01:37:35,183
Acesta este McIntyre.

582
01:37:35,267 --> 01:37:37,394
-Aishe.
-Ce mai faci'?

583
01:37:37,477 --> 01:37:38,729
Aishe, Johnny.

584
01:37:39,646 --> 01:37:40,981
Aici, bea ceva.

585
01:37:44,318 --> 01:37:45,485
Nu, mulțumesc.

586
01:37:47,779 --> 01:37:49,239
De ce nu?

587
01:37:52,159 --> 01:37:54,036
Nu am nevoie.
Trebuie să vorbesc.

588
01:37:55,370 --> 01:37:56,872
Bem și vorbim.

589
01:37:56,955 --> 01:37:58,206
Ai doar unul.

590
01:38:01,376 --> 01:38:04,504
Vă rog să ne întâlnim pentru că...

591
01:38:05,297 --> 01:38:07,049
Trebuie să-ți spun ceva.

592
01:38:17,643 --> 01:38:20,729
De ce vrei să vii la un bar
dacă nu vrei să ai
o băutură?

593
01:38:26,318 --> 01:38:27,402
sunt aici...

594
01:38:29,863 --> 01:38:31,990
pentru ca am nevoie
a lua o decizie.

595
01:38:35,786 --> 01:38:37,996
Traiesc aceasta viata acum.

596
01:38:42,918 --> 01:38:44,419
Aceasta este viața mea.

597
01:38:49,132 --> 01:38:51,802
Și realitatea vieții mele...

598
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Doar bea o băutură.

599
01:39:02,145 --> 01:39:03,605
Ce naiba vrei?

600
01:39:08,235 --> 01:39:09,736
Unde te duci?

601
01:39:09,820 --> 01:39:10,904
M-am decis.

602
01:39:14,741 --> 01:39:16,451
- Voi doi bine?
- Da.

603
01:39:16,535 --> 01:39:17,744
Îmi pare rău.

604
01:39:18,745 --> 01:39:20,163
- La naiba...
- Eşti sigur?

605
01:39:20,247 --> 01:39:22,207
Da, îmi pare rău.
Mă întorc într-o secundă.

606
01:39:28,964 --> 01:39:30,382
Nu, nu.

607
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
O să naibii
vorbeste cu mine.

608
01:39:32,467 --> 01:39:36,388
După ce am făcut pentru tine,
ce ai facut pentru mine?

609
01:39:36,471 --> 01:39:38,598
Ce ai facut mai exact?
Te-ai furișat peste graniță!

610
01:39:38,682 --> 01:39:40,225
Ce?

611
01:39:40,308 --> 01:39:42,728
Deci îți sunt dator. Acolo.

612
01:39:44,104 --> 01:39:45,313
Ia-mi toți banii.

613
01:39:45,939 --> 01:39:47,357
Ia-mi banii.

614
01:39:47,441 --> 01:39:49,651
Te iubesc. M-ai folosit.
Ia-mi banii.

615
01:39:51,945 --> 01:39:53,030
Va ajuta asta?

616
01:39:56,742 --> 01:39:57,826
Ai terminat?

617
01:40:01,997 --> 01:40:04,249
Te-am tratat
ca o ființă umană.

618
01:40:17,179 --> 01:40:18,930
nu înțeleg
ceea ce spui.

619
01:40:27,773 --> 01:40:28,857
Bine.

620
01:40:30,567 --> 01:40:32,486
nu înțeleg
ce spui...

621
01:40:32,569 --> 01:40:34,488
Desigur că nu.
Știu că nu.

622
01:40:34,571 --> 01:40:35,655
Am terminat.

623
01:40:38,241 --> 01:40:39,367
- Stai.
- Nu.

624
01:40:39,451 --> 01:40:40,535
Nu, stai.

625
01:40:42,537 --> 01:40:43,622
Doar...

626
01:40:48,877 --> 01:40:49,920
E în regulă.

627
01:40:50,629 --> 01:40:52,464
E în regulă. Te-am prins.

628
01:40:53,465 --> 01:40:54,633
Te-am prins.

629
01:41:10,273 --> 01:41:11,441
Nu pleca.

630
01:41:12,526 --> 01:41:14,319
Îți voi da orice
ai nevoie.

631
01:41:14,653 --> 01:41:15,737
Doar...

632
01:41:17,072 --> 01:41:18,156
De ce ai nevoie?

633
01:41:20,575 --> 01:41:23,245
Căsătorie? Vom merge
la un avocat mai întâi.

634
01:41:23,912 --> 01:41:25,205
jur pe Dumnezeu.

635
01:41:28,875 --> 01:41:32,379
Am câteva sute de dolari,
cred eu.

636
01:41:32,462 --> 01:41:33,713
Aș vrea să am mai mult.

637
01:41:42,556 --> 01:41:43,640
Aishe.

638
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Aishe.

639
01:41:49,354 --> 01:41:52,232
Sunt multe ce nu pot face,
deci doar ca...

640
01:41:55,152 --> 01:41:57,445
lasă-mă să fac ce pot... ce pot.

641
01:42:03,535 --> 01:42:04,828
nu te urasc...

642
01:42:06,037 --> 01:42:07,122
Skinner.

643
01:42:09,749 --> 01:42:11,418
Trebuie doar să-mi fac viața.

644
01:42:36,985 --> 01:42:38,236
Nu te urăsc.

645
01:42:40,030 --> 01:42:41,406
Vreau doar să știi.

646
01:48:38,930 --> 01:48:41,558
Dacă auzi asta,
mergeți după Skinner.